동물인지 식물인지 헷갈리는 포켓몬, ‘이상해씨’의 이름이 만들어진 원리 > 이달의 덕맨

본문 바로가기

이달의 덕맨

동물인지 식물인지 헷갈리는 포켓몬, ‘이상해씨’의 이름이 만들어진 원리

페이지 정보

작성자 전자오랏맨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 20건 조회 149회 작성일 19-06-12 20:29

본문


Pokemon-GO-GEN-4-Pokedex.png

모든 포켓몬의 정보를 담고 있는 포켓몬 도감.

 

포켓몬 도감의 1번을 기록하는 포켓몬은 누구일까요?

 

 

이상해씨_공식_일러스트.png

바로 이상해씨입니다.

 

starter-pokemon-top31.png

이상해씨는 최초의 풀타입 스타팅 포켓몬으로, 스타팅 포켓몬이라는 것은 주인공이 모험을 시작할 때 처음 받을 수 있는 불꽃, , 물 타입의 포켓몬들을 말합니다.


4409333+_ddc52072e6dfac684aa8b8dc3f155036.png

그 중에서 이상해씨는 풀 타입을 담당한 최초의 포켓몬이기 때문에 포켓몬 도감의 1번을 기록하고 있습니다.

 

캡처.PNG

이상해씨는 이름부터 굉장히 독특한데, 그 뜻은 이상한 씨앗으로 풀이됩니다.


그러니까 이상해씨는 생긴 것부터 이게 동물인지 식물인지 헷갈릴 정도로 이상하기 때문에 이상해씨라는 이름이 만들어진 것입니다.

 

이 이름은 일본명을 그대로 반영한 것인데요, 이상해씨의 일본명은 후시기다네(フシギダネ)’로 이상하다는 뜻의 후시기(不思議)’와 씨앗의 의미를 담고 있는 다네()’를 합쳐 만들어졌습니다.

 

이상해씨.00_00_53_18.스틸 001.png

그런데 이 일본명은 이런 뜻으로만 해석할 수 있는 게 아닌데, 바로 이 말을 소리(구어체)로만 보면 이상하네라고 해석할 수 있기 때문입니다.

 

이상해씨.00_01_19_19.스틸 007.png

즉 일본명은 이상해씨의 모습을 그대로 반영해서 이상한 씨앗이란 의미도 갖고 있고, 이 모습을 보고 느끼는 감정 그대로 이상하네~’라는 뜻까지 담고 있는 것입니다.


동음이의어를 활용한 일종의 말장난이라고 볼 수 있는데요, 이렇듯 포켓몬스터의 이름은 별의별 희한한 방법을 사용해서 독특한 이름들을 만들어낸다는 것을 알 수 있습니다.

 

그렇다면 미국에서는 이상해씨를 어떻게 부를까요?

 

이상해씨의 영어 이름은 ‘Bulbasaur’이며, 이 것은 ‘bulb’‘saur’를 합한 단어입니다.


이상해씨.00_02_48_25.스틸 004.png


‘bulb’를 영어사전으로 검색하면 구근이라는 뜻이 나오는데, 구근의 사전적 의미는 지하에 있는 식물체의 일부인 뿌리나 줄기 또는 잎 따위가 달걀 모양으로 비대하여 양분을 저장한 것입니다.

 

이상해씨.00_02_55_24.스틸 003.png

이를테면 이런 것입니다.

 

즉 구근은 쉽게 말해 알뿌리라고 말하며, 국어 사전에서는 구근을 알뿌리로 순화하도록 권장하고 있습니다.

 

tumblr_nhvdq7Bunp1qf8rnjo1_400.gif

사실 이상해씨의 등에 있는 것은 씨앗이라고 보기는 어렵고 정확하게는 구근과 더 비슷하다는 점에서 이상해씨의 영어 이름에 구근이라는 뜻이 들어간 것은 이상해씨의 생김새를 굉장히 잘 반영한 것이라고 볼 수 있습니다.

 

이상해씨.00_03_18_13.스틸 005.png

그리고 ‘saur’라는 뜻은 여러분들이 모두 알만한 공룡의 영어 이름인 다이노소어(Dinosaurs)에도 들어간 단어로 도마뱀이라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

이상해씨.00_03_26_06.스틸 006.png

따라서 이상해씨의 영어이름은 ‘Bulbasaur’는 구근룡, 혹은 알뿌리룡이라고 할 수 있습니다.

 

이상해씨가 70년대에 만들어지고 한국으로 수입됐다면, 아마도 이상해씨를 구근룡이라고 불렸을 것 같네요.

 

giphy.gif

이상해씨, 후시기다네(フシギダネ), ‘Bulbasaur’

 

이 중에서 가장 잘 만들어진 이름은 무엇인 것 같나요?

 

[이 게시물은 최고관리자님에 의해 2019-07-03 20:45:25 뭐함에서 이동 됨]
추천7 비추천0
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

  • 일간 조회수
      • 게시물이 없습니다.
  • 일간 추천수
      • 게시물이 없습니다.
  • 주간 조회수
      • 게시물이 없습니다.
  • 주간 추천수
      • 게시물이 없습니다.
Total 9건 1 페이지
게시물 검색

회원로그인

접속자집계

오늘
60
어제
97
최대
1,432
전체
11,585

Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.